Francisez | Verbos que son faux-amis

Imagen: Pixabay. Vista del Arco de Triunfo desde La Défense.

Verbos que son faux-amis

Aprende a detectar la diferencia con estos verbos que parecen verbos en tu idioma, pero que de hecho tienen un significado diferente.

Faux-amis, falsos amigos , son palabras en un idioma que se parecen a una palabra en tu idioma pero que tienen un significado diferente. El francés tiene muchos faux-amis para los hispanohablantes, y también muchos verbos. A continuación, encontrarás una lista de los verbos faux-amis más comunes.

Leyenda de los verbos:

	Verbo es completamente regular
	Conjugación es irregular
	Conjugación es regular

VERBO	GRUPO
ACCOSTER En español: acostar atracar acostar = coucher	-ER Conjuga ▼
Irregularidades: este verbo es 100% regular. Conjuga ▲
ATTENDRE En español: atender esperar atender = s'occuper de	-RE Conjuga ▼
Irregularidades: este verbo es 100% regular. Conjuga ▲
BÂTIR En español: batir construir batir = battre	-IR Conjuga ▼
Irregularidades: este verbo es 100% regular. Conjuga ▲
COLLER En español: colar pegar colar = filtrer, passer	-ER Conjuga ▼
Irregularidades: este verbo es 100% regular. Conjuga ▲
CONTESTER En español: contestar oponerse, objetar contestar = répondre	-ER Conjuga ▼
Irregularidades: este verbo es 100% regular. Conjuga ▲
CRIER En español: criar gritar criar = élever	-ER Conjuga ▼
Irregularidades: este verbo es 100% regular. Conjuga ▲

creer crear

creer = croire

-ER

Irregularidades: este verbo es 100% regular.

demandar pedir, preguntar

demandar = poursuivre

-ER

Irregularidades: este verbo es 100% regular.

discutir hablar

discutir = se disputer

-ER

Irregularidades: este verbo es 100% regular.

EMBARRASSER

embarazar avergonzar

embarazar = mettre enceinte, engrosser

-ER

Irregularidades: este verbo es 100% regular.

abrazar besar

abrazar = prendre dans ses bras

-ER

Irregularidades: este verbo es 100% regular.

enfermarse encerrar

enfermarse = tomber malade

-ER

Irregularidades: este verbo es 100% regular.

entender oír

entender = comprendre

-RE

Irregularidades: este verbo es 100% regular.

entretener mantener, conservar

entretener = amuser

-IR

Irregularidades:

►	presente (pasado)
	avoir entretenu Aprende más

►	presente (indicativo)
	entretiens, entretiens, entretient, entretenons, entretenez, entretiennent Aprende más

►	futuro (indicativo)
	entretiendr- Aprende más

►	pretérito (indicativo)
	entret- [terminaciones -ins] Aprende más

►	presente (subjuntivo)
	, , , entretenions, entreteniez, Aprende más

►	presente (condicional)
	entretiendr- Aprende más

esperar anhelar

esperar = attendre

-ER

Irregularidades:

►	presente (indicativo)
	espère, espères, espère, , , espèrent Aprende más

►	presente (subjuntivo)
	, , , espérions, espériez, Aprende más

exprimir expresar

exprimir = presser, serrer

-ER

Irregularidades: este verbo es 100% regular.

fracasar quebrantar, romper

fracasar = échouer

-ER

Irregularidades: este verbo es 100% regular.

matar mirar

matar = tuer

-ER

Irregularidades: este verbo es 100% regular.

mirar apuntar

mirar = regarder

-ER

Irregularidades: este verbo es 100% regular.

partir irse

partir = diviser, s'en aller

-IR

Irregularidades:

►	presente (indicativo)
	pars, pars, part, partons, partez, partent Aprende más

placer poner

placer = plaisir

-ER

Irregularidades:

►	presente (indicativo)
	, , , plaçons, , Aprende más

►	imperfecto (indicativo)
	, , , placions, placiez, Aprende más

►	pretérito (indicativo)
	plaç- Aprende más

prender coger

prender = saisir, allumer

-RE

Irregularidades:

►	presente (pasado)
	avoir pris Aprende más

►	presente (indicativo)
	, , , prenons, prenez, prennent Aprende más

►	pretérito (indicativo)
	pr- Aprende más

►	presente (subjuntivo)
	, , , prenions, preniez, Aprende más

quitar dejar

quitar = enlever

-ER

Irregularidades: este verbo es 100% regular.

rebasar rebajar

rebasar = dépasser

-ER

Irregularidades: este verbo es 100% regular.

rebatir reedificar

rebatir = réfuter

-IR

Irregularidades: este verbo es 100% regular.

reprender retomar

reprender = réprimander

-RE

Irregularidades:

►	presente (pasado)
	avoir repris Aprende más

►	presente (indicativo)
	, , , reprenons, reprenez, reprennent Aprende más

►	pretérito (indicativo)
	repr- Aprende más

►	presente (subjuntivo)
	, , , reprenions, repreniez, Aprende más

reparar señalar, localizar

reparar = reparer (arreglar, enmendar); remarquer (notar, observar)

-ER

Irregularidades:

►	presente (indicativo)
	repère, repères, repère, , , repèrent Aprende más

►	presente (subjuntivo)
	, , , repérions, repériez, Aprende más

restar quedarse

restar = soustraire

-ER

Irregularidades: este verbo es 100% regular.

retratar reprocesar

retratar = photographier (fotografiar); faire le portrait de (dibujar)

-ER

Irregularidades: este verbo es 100% regular.

regalar invitar o regalar comida o bebida

regalar = offrir

-ER

Irregularidades: este verbo es 100% regular.

salir ensuciar

salir = sortir

-IR

Irregularidades: este verbo es 100% regular.

sentir oler

sentir = ressentir, éprouver

-IR

Irregularidades:

►	presente (indicativo)
	sens, sens, sent, sentons, sentez, sentent Aprende más

soñar cuidar

soñar = rêver

-ER

Irregularidades: este verbo es 100% regular.

subir sufrir

subir = monter

-IR

Irregularidades: este verbo es 100% regular.

tapar tocar (la puerta); pulsar (una llave)

tapar = couvrir

-ER

Irregularidades: este verbo es 100% regular.

titubear tambalearse

titubear = hésiter, bafouiller

-ER

Irregularidades: este verbo es 100% regular.

USER En español: usar gastar usar = utiliser	-ER Conjuga ▼
Irregularidades: este verbo es 100% regular. Conjuga ▲

Comparte este artículo

Otras listas

Encuentra 100 de los verbos esenciales para principiantes aquí. Aquí es donde comienzas.
Verbos: 100 | Vistas: 10592

100 verbos esenciales para principiantes

Encuentra todos los verbos que marcaste aquí. Ve sus conjugaciones irregulares y más.
Verbos: 0

Lista de verbos marcados

Aprende sobre la H aspiré y cómo afecta a los verbos en francés.
Verbos: 51 | Vistas: 6599

Verbos con una H aspiré

Aprende los verbos franceses especiales que requieren être en lugar de avoir.
Verbos: 28 | Vistas: 6430

Verbos que requieren «être» en lugar de «avoir»

Descubre los verbos más buscados sobre Francisez.
Verbos: 250 | Vistas: 6062

Verbos más buscados

Otros artículos

Usar el subjuntivo puede ser muy difícil. Aquí puedes aprender exactamente dónde y cuándo necesitas usar el modo subjuntivo. También aprenderás a conjugar todos los tiempos.

Cuándo usar el subjuntivo

Aprende a usar «mener» y «porter» correctamente y cómo usar sus contrapartes. Aprende algo que incluso los hablantes nativos tienen dificultades para usar correctamente.

«Mener» frente a «Porter»

Hay muchos tiempos verbales en el idioma francés. Aquí encontrarás una infografía muy útil para asegurarte de que conoces todos los tiempos verbales.

Tiempos verbales en francés

Aprende a detectar la diferencia con estos verbos que parecen verbos en tu idioma, pero que de hecho tienen un significado diferente.

Verbos que son faux-amis

Aprende qué verbos deben ir seguidos de una preposición en francés cuando son verbos auxiliares, verbos modales o introductores.

Verbos que requieren preposiciones

Verbos que buscaste recientemente

Aún no has buscado ningún verbo...

Verbos más buscados

Verbos con una H aspiré

100 verbos esenciales para principiantes

Verbos que requieren «être» en lugar de «avoir»

Mot du jour

VÉRIFIER

	Verificar Muestra idiomas
	To verify
	Rechercher si une chose est vraie, si elle est telle qu'elle doit être ou qu'on l'a déclarée
	Verificare
	确认，核实
	El verbo es 100% regular

Síguenos para leer Mot du jour todos los días.

Verbos que buscaste recientemente

Aún no has buscado ningún verbo...

Listas de verbos

Verbos más buscados

Verbos con una H aspiré

100 verbos esenciales para principiantes

Verbos que requieren «être» en lugar de «avoir»

Francisez

Para los francófilos

Inicio / Conjuga

Verbo aleatorio

Inicia sesión

Inscríbete

Juego de conjugación

Diccionario

Aprende a conjugar

├ Participios

├ Indicativo

├ Presente ( -ER | -IR | -RE )

├ Pretérito ( -ER | -IR | -RE )

├ Pretérito perfecto

├ Pluscuamperfecto

├ Pretérito anterior

└ Futuro compuesto

├ Subjuntivo

├ Pluscuamperfecto

├ Condicional

└ Pasado (2.^o)

└ Imperativo

Aprende irregularidades

├ Participios

├ Indicativo

├ Presente ( -ER | -IR | -RE )

└ Pretérito ( -ER | -IR | -RE )

├ Subjuntivo

├ Condicional

└ Imperativo

Listas de verbos

Listas creadas por usuarios

Verbos más buscados

Lista de verbos A1 (Primaria 1)

Lista de verbos A2 (Primaria 2)

Lista de verbos B1 (Intermedio 1)

Lista de verbos B2 (Intermedio 2)

Lista de verbos C1 (Avanzado 1)

Lista de verbos C2 (Avanzado 2)

Verbos con una H aspiré

100 verbos esenciales para principiantes

Verbos que requieren «être» en lugar de «avoir»

Tiempos verbales en francés

Cuándo usar el subjuntivo

Verbos que requieren preposiciones

Verbos que son faux-amis

«Mener» frente a «Porter»

Aplicación Francisez

Sobre nosotros

Contáctenos

Política de privacidad

Idioma

Iconos creados por Freepik en https://www.flaticon.es.