Francisez | «Mener» frente a «Porter»

Imagen: Pixabay. Vista aérea de los Campos Elíseos.

«Mener» frente a «Porter»

Aprende a usar «mener» y «porter» correctamente y cómo usar sus contrapartes. Aprende algo que incluso los hablantes nativos tienen dificultades para usar correctamente.

En muchos idiomas, la elección de uso de «mener» y «porter» es bastante fácil. Por ejemplo, en japonés, la elección de uso de «持つ» y «連れる» depende de si el objeto es animado o inanimado. En inglés, la elección de uso de «to take» y «to bring» depende de si te acercas o te alejas de la persona que está hablando.

El francés, por otro lado, es mucho más difícil y la elección de uso exige una perspectiva completamente diferente. En francés, las perspectivas son:
    1) lideras o llevas el objeto;
    2) quedarás o continuarás poseyendo el objeto posteriormente; y
    3a) has conducido o llevado el objeto antes; o
    3b) estás liderando o llevando el objeto de regreso a la persona que se quedó con él o lo poseyó antes.

El francés usa dos verbos básicos, «mener» y «porter», y agrega uno de los siguientes prefijos: a(p)-, ra(p)-, em- y rem-.

Esta tabla se desliza de izquierda a derecha...

EL OBJETO SE MUEVE

EL OBJETO ES INANIMADO

MENER

[mə.ne]

Conjuga

liderar
Personas, animales, automóviles y otros objetos que se mueven por sí mismos.

PORTER

[pɔʁ.te]

Conjuga

llevar (con las manos)
Objetos inanimados, por ejemplo, zapatos, libros, regalos, etc.

...NO SE QUEDARÁ CON EL OBJETO

a(p)-

① tomar el objeto y, a su llegada, dejar de poseerlo o no quedarse más con el objeto.

Traducido como: traer, tomar o llevar.

AMENER

[am.ne]

Conjuga

①	Le bus vous amène directement à l'aéroport.
	El autobús te lleva directamente al aeropuerto [continuando su ruta].

Definiciones adicionales:
- bajar (bandera, vela, etc.).
- llevar a (un cambio de estado, p.e., «llevar a ebullición»).

APPORTER

[a.pɔʁ.te]

Conjuga

①	Va te laver, je t'apporte une serviette.
	Ve a lavarte, te traigo una toalla [para que la uses].

Definiciones adicionales:
- provocar (cambio, etc.).
- dar (apoyo, etc.).

...TOMARÁ DE NUEVO O DEVOLVERÁ

ra(p)-

① volver a tomar el objeto y, a su llegada, dejar de poseerlo o no quedarse más con el objeto.

② devolver a la ubicación anterior y, a la llegada del objeto, dejar de poseer o permanecer con el objeto.

Traducido como: traer de nuevo, tomar de nuevo, llevar de nuevo, regresar, traer de vuelta o devolver.

RAMENER

[ʁam.ne]

Conjuga

①	Peux-tu me ramener chez Louis ?
	¿Puedes llevarme a la casa de Louis de nuevo [y dejarme allí]?

②	Ne t'inquiète pas, je ramène Raphaëlle demain.
	No te preocupes, traigo de vuelta a Raphaelle mañana [y la dejaré allí].

RAPPORTER

[ʁa.pɔʁ.te]

Conjuga

①	Je te rapporte une parapluie.
	Te traigo un paraguas de nuevo [para que lo uses].

②	Je vous rapporte le râteau demain matin.
	Te devuelvo tu rastrillo por la mañana [dejándolo].

Definiciones adicionales:
- informar, reportar (noticias, información).
- traer, producir (dinero).
- correlacionar, relacionar.

...SE QUEDARÁ CON EL OBJETO

em-

① tomar el objeto y, a su llegada, continuar poseyendo o permanecer con el objeto.

Traducido como: traer, tomar o llevar.

EMMENER

[ɑ̃m.ne]

Conjuga

①	J'emmène ma copine en rendez-vous.
	Llavo mi novia a una cita [y estaré allí].

Definiciones adicionales:
- liderar (tropas en un dragón, personas en una carrera, animales en una manada, etc.).
- transportar (personas).

EMPORTER

[ɑ̃.pɔʁ.te]

Conjuga

①	J'emporte mon roman avec moi.
	Me llevo mi libro [que leeré más tarde].

Definiciones adicionales:
- matar (cortésmente en el sentido de «llevarse al cielo»).
- llevarse, soplar (objetos).
- conseguir algo para llevar.

...TOMARÁ DE NUEVO O DEVOLVERÁ

rem-

① volver a tomar el objeto y, a su llegada, continuar poseyendo o permanecer con el objeto.

② devolver el objeto a la ubicación anterior y, a su llegada, continuar poseyendo o permanecer con el objeto.

Traducido como: traer de nuevo, tomar de nuevo, llevar de nuevo, regresar, traer de vuelta o devolver.

REMMENER

[ʁɑ̃m.ne]

Conjuga

①	Je veux te remmener au cinéma.
	Quiero llevarte de nuevo al cine [y mirar contigo].

②	Je remmène ma fille à la maison.
	Regreso a mi hija a casa [y me quedaré en casa también].

REMPORTER

[ʁɑ̃.pɔʁ.te]

Conjuga

①	Je vais remporter le vin.
	Voy a traer de nuevo el vino [para que bebamos].

②	Remporte à la maison les plats vides du déjeuner.
	Trae de vuelta a casa los platos vacíos del almuerzo [y cenaremos en casa].

Definiciones adicionales:
- ganar (una elección, concurso, etc.).
- ser exitoso en una entrevista de trabajo.

Esta tabla se desliza de izquierda a derecha...

Utiliza el siguiente árbol binario para comprobar rápidamente qué prefijo necesitas:

Comparte este artículo

Otras listas

Aprende los verbos franceses especiales que requieren être en lugar de avoir.
Verbos: 28 | Vistas: 5690

Verbos que requieren «être» en lugar de «avoir»

Encuentra todos los verbos que marcaste aquí. Ve sus conjugaciones irregulares y más.
Verbos: 0

Lista de verbos marcados

Encuentra 100 de los verbos esenciales para principiantes aquí. Aquí es donde comienzas.
Verbos: 100 | Vistas: 9267

100 verbos esenciales para principiantes

Descubre los verbos más buscados sobre Francisez.
Verbos: 250 | Vistas: 5520

Verbos más buscados

Aprende sobre la H aspiré y cómo afecta a los verbos en francés.
Verbos: 51 | Vistas: 5828

Verbos con una H aspiré

Otros artículos

Aprende a detectar la diferencia con estos verbos que parecen verbos en tu idioma, pero que de hecho tienen un significado diferente.

Verbos que son faux-amis

Usar el subjuntivo puede ser muy difícil. Aquí puedes aprender exactamente dónde y cuándo necesitas usar el modo subjuntivo. También aprenderás a conjugar todos los tiempos.

Cuándo usar el subjuntivo

Aprende qué verbos deben ir seguidos de una preposición en francés cuando son verbos auxiliares, verbos modales o introductores.

Verbos que requieren preposiciones

Aprende a usar «mener» y «porter» correctamente y cómo usar sus contrapartes. Aprende algo que incluso los hablantes nativos tienen dificultades para usar correctamente.

«Mener» frente a «Porter»

Hay muchos tiempos verbales en el idioma francés. Aquí encontrarás una infografía muy útil para asegurarte de que conoces todos los tiempos verbales.

Tiempos verbales en francés

Verbos que buscaste recientemente

Aún no has buscado ningún verbo...

Verbos más buscados

Verbos con una H aspiré

100 verbos esenciales para principiantes

Verbos que requieren «être» en lugar de «avoir»

	Fundarse en, basarse en Muestra idiomas
	To be based on, to base oneself on
	S'appuyer sur quelque chose à propos de ce qu'on dit
	Basarsi su
	以基于
	El verbo es 100% regular