|
|
|
|
物体自己移动
|
物体是无生命的
|
|
|
|
|
[mə.ne]
带领
人、动物、汽车和其他自动移动的物体。
|
[pɔʁ.te]
携带
无生命的物体，例如鞋子、书籍、礼物等。
|
|
……不会留在该物体
|
① 拿【或带】并且在物体到达时不再拥有【或不再停留在】该物体。
翻译为：拿，带，带来。
|
[am.ne]
|
①
|
Le bus vous amène directement à l'aéroport.
|
|
巴士把你带直达机场【把你留在那里】。
|
额外定义：
- 降下来（国旗，等等）。
- 导致，造成，引起。
|
[a.pɔʁ.te]
|
①
|
Va te laver, je t'apporte une serviette.
|
|
去洗漱，我给你拿毛巾【给你用】。
|
额外定义：
- 带来 （变化）。
- 给以（支持，等等）。
|
|
……会再次拿走或归还物体
|
① 再次拿【或带】并且在物体到达时不再拥有【或不再停留在】该物体。
② 拿【或带】回先前的位置，并且在物体到达时不再拥有【或不再停留在】该物体。
翻译为：又拿，又带，拿回，带回，归还，夺回，抢回。
|
[ʁam.ne]
|
①
|
Peux-tu me ramener chez Louis ?
|
|
你能再带我去路易斯家吗【把我留在那里】？
|
|
②
|
Ne t'inquiète pas, je ramène Raphaëlle demain.
|
|
别担心，我明天会把拉斐尔带回来【把她留在那里】。
|
|
[ʁa.pɔʁ.te]
|
①
|
Je te rapporte une parapluie.
|
|
我又给你带一把雨伞【给你用】。
|
|
②
|
Je vous rapporte le râteau demain matin.
|
|
我会在早上归还你的耙子【然后我会离开它】。
|
额外定义：
- 报告，告诉，汇报。
- 賺得（金融，及物）。
- 相关，相干。
|
|
……会留在该物体
|
① 拿【或带】并且在物体到达时继续拥有【或留在】该物体。
翻译为：拿，带，带来。
|
[ɑ̃m.ne]
|
①
|
J'emmène ma copine en rendez-vous.
|
|
我带着我的女朋友出去约会【我会在那里】。
|
额外定义：
- 领导（龙骑兵中的部队，在一个赛跑中人，一群动物等）。
- 运送（人）。
|
[ɑ̃.pɔʁ.te]
|
①
|
J'emporte mon roman avec moi.
|
|
我带着我的书【然后我会读到的】。
|
额外定义：
- 杀（客气，【带走】的比喻的意思）。
- 带走（被风儿，等等）。
- 作为外卖得到食品。
|
|
……会再次拿走或归还物体
|
① 再次拿【或带】并且在物体到达时继续拥有【或留在】该物体。
② 拿【或带】回先前的位置，并且在物体到达时继续拥有【或留在】该物体。
翻译为：又拿，又带，拿回，带回，归还，夺回，抢回。
|
[ʁɑ̃m.ne]
|
①
|
Je veux te remmener au cinéma.
|
|
我想再带你去看电影【并且你一起看】。
|
|
②
|
Je remmène ma fille à la maison.
|
|
我要带我的女儿回家【并且我也待在家里】。
|
|
[ʁɑ̃.pɔʁ.te]
|
①
|
Je vais remporter le vin.
|
|
我又要拿酒来【给我们喝】。
|
|
②
|
Remporte à la maison les plats vides du déjeuner.
|
|
把午餐的空盘子带回家【我们将在家里吃晚饭】。
|
额外定义：
- 赢得（选举，冠军等）。
- 在求职面试中取得成功。
|
English
Español
Français
Italiano
中文 （简体）
