Francisez | «Mener» contro «Porter»

Immagine: Pixabay. Vista aerea degli Champs Élysées.

«Mener» contro «Porter»

Impara come usare correttamente «mener» e «porter» e come utilizzare le loro varianti. Impara qualcosa che anche i madrelingua hanno difficoltà a usare correttamente.

In molte lingue, la scelta di usare «mener» o «porter» è abbastanza facile. Per esempio, in giapponese, la scelta di «持つ» e «連れる» dipende se l'oggetto è animato o inanimato. In inglese, la scelta di «to take» e «to bring» dipende se si va verso o via dalla persone che parla.

D'altra parte, la francese a tre prospettive che rendono la scelta molto più difficile. In francese, le prospettive sono:
    1) conduci o porti (con le mani) l'oggetto;
    2) vai successivamente a restare con o continuare a possedere l'oggetto; e
    3a) hai condotto o portato l'oggetto prima; o
    3b) stai conducendo o portando l'oggetto indietro alla persone che restava con o possedeva esso prima.

La francese usa due verbi di base, «mener» e «porter», a cui si aggiunge i prefissi seguenti: a(p)-, ra(p)-, em- e rem-.

Questa tabella scorre da sinistra a destra...

L'OGGETTO PUO` MUOVERSI

L'OGGETTO E` INANIMATO

MENER

[mə.ne]

Coniuga

guidare
Persone, animali, automobili e altri oggetti che si muove.

PORTER

[pɔʁ.te]

Coniuga

portare
Oggetti inanimati, ad esempio scarpe, libri, regali, ecc.

...NON RESTERA` CON L'OGGETTO

a(p)-

① prendere e, all'arrivo del oggetto, non possedere più o non rimanere più con l'oggetto.

Tradotto come: portare o prendere.

AMENER

[am.ne]

Coniuga

①	Le bus vous amène directement à l'aéroport.
	L'autobus ti porterà direttamente all'aeroporto [lasciandoti lì].

Definizioni supplementari:
- abbassare (bandiera, vela, ecc.).
- portare (un cambio di stato, es. «portare ad ebollizione»).

APPORTER

[a.pɔʁ.te]

Coniuga

①	Va te laver, je t'apporte une serviette.
	Vai a lavarti, ti porterò un asciugamano [da usare].

Definizioni supplementari:
- apportare (cambio, ecc.).
- dare (supporto, ecc.).

...PRENDERA` DI NUOVO O INDIETRO

ra(p)-

① prendere di nuovo e, all'arrivo del oggetto, non possedere più o non rimanere più con l'oggetto.

② restituire alla posizione precedente e, all'arrivo dell'oggetto, non possedere più o rimanere con l'oggetto.

Tradotto come: prendere di nuovo, portare di nuovo, restituire, o recapitare.

RAMENER

[ʁam.ne]

Coniuga

①	Peux-tu me ramener chez Louis ?
	Puoi portarmi di nuovo da Louis [e lasciarmi lì]?

②	Ne t'inquiète pas, je ramène Raphaëlle demain.
	Non preoccuparti, domani riporterò Raphaelle [e la lascerò lì].

RAPPORTER

[ʁa.pɔʁ.te]

Coniuga

①	Je te rapporte une parapluie.
	Ti porto di nuovo un ombrello [da usare].

②	Je vous rapporte le râteau demain matin.
	Ti restituirò il tuo rastrello domattina [e lo lascerò].

Definizioni supplementari:
- riferire (notizie, informazione).
- mettere in cassa, fruttare (soldi).
- correlare.

...RESTERA` CON L'OGGETTO

em-

① prendere e, all'arrivo dell'oggetto, continuare a possedere o rimanere con l'oggetto.

Tradotto come: portare o prendere.

EMMENER

[ɑ̃m.ne]

Coniuga

①	J'emmène ma copine en rendez-vous.
	Porto la mia ragazza per un appuntamento [e io ci sarò].

Definizioni supplementari:
- condurre (truppe in un dragone, persone in una corsa, un branco di animali, ecc.).
- trasportare (persone).

EMPORTER

[ɑ̃.pɔʁ.te]

Coniuga

①	J'emporte mon roman avec moi.
	Porto con me il mio libro [da leggere più tardi].

Definizioni supplementari:
- uccidere (educatamente nel senso di «portare via»).
- spazzare via, sollevarsi (oggetti).
- prendere un cibo come portare-via.

...PRENDERA` DI NUOVO O INDIETRO

rem-

① prendere di nuovo e, all'arrivo dell'oggetto, continuare a possedere o rimanere con l'oggetto.

② restituire l'oggetto nel luogo precedente e, al suo arrivo, continuare a possedere o rimanere con l'oggetto.

Tradotto come: prendere di nuovo, portare di nuovo, restituire, o recapitare.

REMMENER

[ʁɑ̃m.ne]

Coniuga

①	Je veux te remmener au cinéma.
	Voglio portarti di nuovo al cinema [e guardare con te].

②	Je remmène ma fille à la maison.
	Riporterò mia figlia a casa [e resterò a casa anche io].

REMPORTER

[ʁɑ̃.pɔʁ.te]

Coniuga

①	Je vais remporter le vin.
	Vado a portare di nuovo il vino [da bere].

②	Remporte à la maison les plats vides du déjeuner.
	Riporta a casa i piatti vuoti del pranzo [e ceniamo a casa].

Definizioni supplementari:
- vincere (un'elezione, concorrenza, ecc.).
- assicurarsi (una posizione, un posto).

Questa tabella scorre da sinistra a destra...

Utilizza il seguente albero binario per verificare rapidamente quale prefisso è necessario:

Condividi questo articolo

Altre liste

Scopri l'H aspiré e come influenza i verbi in francese.
Verbi: 51 | Visualizzazioni: 6109

Verbi con l'H aspiré

Impara i verbi francesi speciali che richiedono être invece di avoir.
Verbi: 28 | Visualizzazioni: 5938

Verbi che richiedono «être» invece di «avoir»

Trova tutti i verbi che hai marcato qui. Visualizza le loro coniugazioni irregolari e altro ancora.
Verbi: 0

Lista dei verbi marcati

Trova 100 dei verbi essenziali per principianti qui. È qui che inizi.
Verbi: 100 | Visualizzazioni: 9698

100 verbi essenziali per principianti

Scopri i verbi più cercati su Francisez.
Verbi: 250 | Visualizzazioni: 5733

I verbi i più cercati

Altri articoli

Ci sono così tanti tempi verbali nella lingua francese. Qui troverai un'infografica super utile per assicurarti di conoscere tutti i tempi verbali.

Tempi verbali francesi

Usare il congiuntivo può essere super difficile. Qui puoi imparare esattamente dove e quando devi usare il congiuntivo. Imparerai anche a coniugare tutti i tempi.

Quando utilizzare il congiuntivo

Impara come usare correttamente «mener» e «porter» e come utilizzare le loro varianti. Impara qualcosa che anche i madrelingua hanno difficoltà a usare correttamente.

«Mener» contro «Porter»

Impara a individuare la differenza con questi verbi che sembrano un verbo nella tua lingua, ma in realtà hanno un significato diverso.

Verbi che sono faux-amis

Impara quali verbi devono essere seguiti da una preposizione in francese quando sono verbi ausiliari, verbi modali o introduttori.

Verbi che richiedono preposizioni

Verbi che hai cercato di recente

Non hai cercato nessun verbo...

I verbi i più cercati

Verbi con l'H aspiré

100 verbi essenziali per principianti

Verbi che richiedono «être» invece di «avoir»

	Preservare Mostra lingue
	To preserve
	Preservar
	Garantir quelqu'un ou quelque chose d'un mal qui pourrait lui arriver
	保存，保持
	Il verbo è regolare al 100%