Francisez | « Mener » contre

Image : Pixabay. Vue aérienne des Champs Élysées.

« Mener » contre « Porter »

Apprenez à employer correctement « mener » et « porter » et comment employer leurs variantes. Apprenez quelque chose que même les langues maternelles ont du mal à employer correctement.

Dans beaucoup de langues, le choix d'usage de « mener » ou « porter » est assez facile. Par exemple, en japonais, le choix d'usage de « 持つ » ou « 連れる » dépend si l'objet est animé ou inanimé. En anglais, le choix d'usage de « to take » ou « to bring » dépend si on va vers ou loin de la personne qui parle.

En revanche, dans la langue française le choix est bien plus difficile. La française a trois perspectives, ou points de vue, lorsque l'on choisit le bon verbe. Les perspectives sont :
    1) mène-t-on ou porte-t-on l'objet ;
    2) va-t-on rester avec ou continuer à posséder l'objet après ; et
    3a) a-t-on méné ou porté l'objet avant ; ou
    3b) ramène-t-on ou rapporte-t-on l'objet à la personne qui le restait ou possédait avant.

La française a deux verbes de base, ou racines — « mener » et « porter » — auquels on ajoute les préfixes suivants : a(p)-, ra(p)-, em- et rem-.

Ce tableau peut défiler de gauche à droite...

L'OBJET SE DÉPLACE

L'OBJET EST INANIME

MENER

[mə.ne]

Conjugaison

Conduire quelqu'un vers un être ou une chose.
Personnes, animaux, voitures et autres objets se déplaçant automatiquement.

PORTER

[pɔʁ.te]

Conjugaison

Avoir sur soi ou tenir à la main.
Objets inanimés, par exemple, chaussures, livres, cadeaux, etc.

...NE RESTERA PAS AVEC L'OBJET

a(p)-

① 1) prendre l'objet et, à son arrivée, ne plus posséder ou ne plus rester avec l'objet.

AMENER

[am.ne]

Conjugaison

①	Le bus vous amène directement à l'aéroport.
	Le bus vous amène directement à l'aéroport puis continue sa route.

Définitions supplémentaires :
- baisser son pavillon pour marquer qu'on se rend à l'ennemi.
- passer d'une chose à une autre qui l'a suit immédiatement, ou qui en est la conséquence.

APPORTER

[a.pɔʁ.te]

Conjugaison

①	Va te laver, je t'apporte une serviette.
	Va te laver, je t'apporte une serviette pour que tu l'utilises.

Définitions supplémentaires :
- fournir soi-même une partie de quelque chose.
- donner, procurer un conseil, alléguer, citer.

...PORTERA DE NOUVEAU OU EN RETOUR

ra(p)-

① 1) prendre l'objet à nouveau et, à son arrivée, ne plus posséder ou ne plus rester avec l'objet.

② 2) remettre l'objet à l'emplacement précédent et, à son arrivée, ne plus posséder ou ne plus rester avec l'objet.

RAMENER

[ʁam.ne]

Conjugaison

①	Peux-tu me ramener chez Louis ?
	Peux-tu me ramener chez Louis et m'y laisser ?

②	Ne t'inquiète pas, je ramène Raphaëlle demain.
	Ne t'inquiète pas, je ramène Raphaëlle demain et la laisse là.

RAPPORTER

[ʁa.pɔʁ.te]

Conjugaison

①	Je te rapporte une parapluie.
	Je te rapporte une parapluie pour que tu l'utilises.

②	Je vous rapporte le râteau demain matin.
	Je vous rapporte le râteau demain matin et le laisse.

Définitions supplémentaires :
- remettre à la masse de la succession ce qu'on a reçu d'avance, ou en tenir compte sur la part qu'on doit avoir.
- produire, soit en fruits, soit en argent, donner un certain revenu.
- corréler, avoir rapport, relation.

...RESTERA AVEC L'OBJET

em-

① 1) prendre l'objet et, à son arrivée, continuer à posséder ou rester avec l'objet.

EMMENER

[ɑ̃m.ne]

Conjugaison

①	J'emmène ma copine en rendez-vous.
	J'emmène ma copine en rendez-vous et je serai là.

Définitions supplémentaires :
- diriger (troupes dans un dragon, personnes dans une course, animaux dans une meute, etc.).
- transporter (des personnes).

EMPORTER

[ɑ̃.pɔʁ.te]

Conjugaison

①	J'emporte mon roman avec moi.
	J'emporte mon roman avec moi que je lis plus tard.

Définitions supplémentaires :
- tuer (poliment au sens de « emporter au ciel »).
- souffler (des objets).
- obtenir quelque chose à emporter.

...PORTERA DE NOUVEAU OU EN RETOUR

rem-

① 1) prendre l'objet à nouveau et, à son arrivée, continuer à posséder ou rester avec l'objet.

② 2) remettre l'objet à l'emplacement précédent et, à son arrivée, continuer à posséder ou rester avec l'objet.

	Fixer dans un handicap les conditions de poids, de distance, de temps ; mettre quelqu'un en état d'infériorité Affichage de langues
	To handicap
	Dar desventaja a, obstaculizar a
	Assegnare una penalità
	掣肘；指定为有身体上的劣势
	Commence par un H aspiré
	Le verbe est 100 % régulier