Francisez | Les verbes qui sont des faux-amis

Image : Pixabay. Vue de l'Arc de Triomphe depuis La Défense.

Les verbes qui sont des faux-amis

Apprenez à repérer la différence avec ces verbes qui ressemblent à un verbe dans votre langue, mais qui ont en fait un sens différent.

Désolé ! Cette rubrique n'est pas disponible en français. Cet article ne s'applique pas aux francophones.

English

Faux-amis, false friends, are words in a language that look like a word in your language but have a different meaning. French has many faux-amis for English speakers, and many verbs too. Below you'll find a list of the most common verb faux-amis.

Légende des verbes :

	Verbe est complètement régulier
	Conjugaison est irrégulière
	Conjugaison est régulière

VERBE

GROUPE

to abuse to use too much, to overuse

to abuse = maltraiter

-ER

Irrégularités : ce verbe est 100 % régulier.

to accomodate to prepare

to accomodate = loger

-ER

Irrégularités : ce verbe est 100 % régulier.

to achieve to complete, to finish off

to achieve = atteindre

-ER

Irrégularités :

►	présent (indicatif)
	achève, achèves, achève, , , achèvent Apprenez-en plus

►	futur simple (indicatif)
	achèver- Apprenez-en plus

►	présent (subjonctif)
	, , , achevions, acheviez, Apprenez-en plus

►	présent (conditionnel)
	achèver- Apprenez-en plus

to aggravate to compound

to aggravate = taquiner

-ER

Irrégularités : ce verbe est 100 % régulier.

to agonize to be dying

to agonize = se tourmenter

-ER

Irrégularités : ce verbe est 100 % régulier.

to alter to distort, to impaire

to alter = modifer

-ER

Irrégularités :

►	présent (indicatif)
	altère, altères, altère, , , altèrent Apprenez-en plus

►	présent (subjonctif)
	, , , altérions, altériez, Apprenez-en plus

to apply for a job, etc. to affix, to bring to life

to apply for a job, etc. = postuler

-ER

Irrégularités : ce verbe est 100 % régulier.

to approach to bring close

to approach = aborder

-ER

Irrégularités : ce verbe est 100 % régulier.

APPRÉHENDER

to apprehend, to arrest to dread

to apprehend, to arrest = arrêter

-ER

Irrégularités : ce verbe est 100 % régulier.

to argue to infer

to argue = contester

-ER

Irrégularités : ce verbe est 100 % régulier.

to assist to attend

to assist = aider

-ER

Irrégularités : ce verbe est 100 % régulier.

to attend to wait

to attend = assiter

-RE

Irrégularités : ce verbe est 100 % régulier.

to avert to warn

to avert = éviter

-IR

Irrégularités : ce verbe est 100 % régulier.

to bless to wound

to bless = bénir

-ER

Irrégularités : ce verbe est 100 % régulier.

to blame to criticize

to blame = imputer

-ER

Irrégularités : ce verbe est 100 % régulier.

to chase to hunt

to chase = poursuivre

-ER

Irrégularités : ce verbe est 100 % régulier.

CONFECTIONNER

to make confectionery to make (roughly or quickly)

to make confectionery = faire des bonbons

-ER

Irrégularités : ce verbe est 100 % régulier.

to make comfortable to reinforce

to make comfortable = réconforter

-ER

Irrégularités : ce verbe est 100 % régulier.

to confront to compare

to confront = affronter

-ER

Irrégularités : ce verbe est 100 % régulier.

to convene to be suitable

to convene = convoquer, organiser

-IR

Irrégularités :

►	présent (passé)
	avoir convenu Apprenez-en plus

►	présent (indicatif)
	conviens, conviens, convient, convenons, convenez, conviennent Apprenez-en plus

►	futur simple (indicatif)
	conviendr- Apprenez-en plus

►	passé simple (indicatif)
	conv- [terminaisons -ins] Apprenez-en plus

►	présent (subjonctif)
	, , , convenions, conveniez, Apprenez-en plus

►	présent (conditionnel)
	conviendr- Apprenez-en plus

to cry to shout

to cry = pleurer

-ER

Irrégularités : ce verbe est 100 % régulier.

to cure to dredge

to cure = remédier

-ER

Irrégularités : ce verbe est 100 % régulier.

to demand to ask

to demand = exiger

-ER

Irrégularités : ce verbe est 100 % régulier.

to devise to converse

to devise = concevoir

-ER

Irrégularités : ce verbe est 100 % régulier.

to divert to entertain

to divert = détourner

-IR

Irrégularités : ce verbe est 100 % régulier.

to dress to train, to tame

to dress = s'habiller

-ER

Irrégularités : ce verbe est 100 % régulier.

to deceive to disappoint

to deceive = tromper, duper

-IR

Irrégularités :

►	présent (passé)
	avoir déçu Apprenez-en plus

►	présent (indicatif)
	déçois, déçois, déçoit, décevons, décevez, déçoivent Apprenez-en plus

►	futur simple (indicatif)
	décevr- Apprenez-en plus

►	passé simple (indicatif)
	déç- [terminaisons -us] Apprenez-en plus

►	présent (subjonctif)
	, , , décevions, déceviez, Apprenez-en plus

►	présent (conditionnel)
	décevr- Apprenez-en plus

to defile to walk (on a catwalk), to scroll

to defile = souiller

-ER

Irrégularités : ce verbe est 100 % régulier.

to disgust to taste

to disgust = dégoûter

-ER

Irrégularités : ce verbe est 100 % régulier.

to deliver to set free

to deliver = livrer

-ER

Irrégularités : ce verbe est 100 % régulier.

to deter to unearth

to deter = dissuader

-ER

Irrégularités : ce verbe est 100 % régulier.

to imprint to borrow

to imprint = imprimer

-ER

Irrégularités : ce verbe est 100 % régulier.

to make an error to wander

to make an error = se tromper

-ER

Irrégularités : ce verbe est 100 % régulier.

to exonerate to exempt

to exonerate = disculper

-ER

Irrégularités :

►	présent (indicatif)
	exonère, exonères, exonère, , , exonèrent Apprenez-en plus

►	présent (subjonctif)
	, , , exonérions, exonériez, Apprenez-en plus

to harass to exhaust

to harass = harceler

-ER

Irrégularités : ce verbe est 100 % régulier.

to hurl to yell

to hurl = lancer violemment

-ER

Irrégularités : ce verbe est 100 % régulier.

to injure to insult

to injure = blesser, se blesser

-ER

Irrégularités : ce verbe est 100 % régulier.

to intoxicate to poison

to intoxicate = enivrer

-ER

Irrégularités : ce verbe est 100 % régulier.

to introduce to insert

to introduce = présenter

-RE

Irrégularités :

►	présent (passé)
	avoir introduit Apprenez-en plus

►	présent (indicatif)
	, , introduit, introduisons, introduisez, introduisent Apprenez-en plus

►	passé simple (indicatif)
	introduis- Apprenez-en plus

to lance to throw, to launch

to lance = percer

-ER

Irrégularités :

►	présent (indicatif)
	, , , lançons, , Apprenez-en plus

►	imparfait (indicatif)
	, , , lancions, lanciez, Apprenez-en plus

►	passé simple (indicatif)
	lanç- Apprenez-en plus

to magnify to glorify, to idealize

to magnify = agrandir

-ER

Irrégularités : ce verbe est 100 % régulier.

to march to walk

to march = défiler

-ER

Irrégularités : ce verbe est 100 % régulier.

PASSER (UN EXAM)

to pass an exam to take (an exam)

to pass an exam = réussir un examen

-ER

Irrégularités : ce verbe est 100 % régulier.

to pick, to choose to sting

to pick, to choose = choisir

-ER

Irrégularités : ce verbe est 100 % régulier.

POURCHASSER

to purchase to hunt, to track an animal

to purchase = acheter

-ER

Irrégularités : ce verbe est 100 % régulier.

to preserver to save

to preserver = conserver

-ER

Irrégularités : ce verbe est 100 % régulier.

to pretend to claim, to say

to pretend = faire semblant

-RE

Irrégularités : ce verbe est 100 % régulier.

to prevent to warn

to prevent = empêcher, éviter

-IR

Irrégularités :

►	présent (passé)
	avoir prévenu Apprenez-en plus

►	présent (indicatif)
	préviens, préviens, prévient, prévenons, prévenez, préviennent Apprenez-en plus

►	futur simple (indicatif)
	préviendr- Apprenez-en plus

►	passé simple (indicatif)
	prév- [terminaisons -ins] Apprenez-en plus

►	présent (subjonctif)
	, , , prévenions, préveniez, Apprenez-en plus

►	présent (conditionnel)
	préviendr- Apprenez-en plus

to query to fetch

to query = mettre en doute

-IR

Irrégularités :

►	présent (infinitifs et participes)
	Apprenez-en plus

►	présent (passé)
	Apprenez-en plus

►	présent (indicatif)
	, , , , , Apprenez-en plus

►	imparfait (indicatif)
	, , , , , Apprenez-en plus

►	futur simple (indicatif)
	q- Apprenez-en plus

►	passé simple (indicatif)
	- Apprenez-en plus

►	présent (subjonctif)
	, , , , , Apprenez-en plus

►	imparfait (subjonctif)
	, , , , , Apprenez-en plus

►	présent (conditionnel)
	q- Apprenez-en plus

►	présent (impératif)
	, , Apprenez-en plus

to regard to watch

to regard = considérer, estimer

-ER

Irrégularités : ce verbe est 100 % régulier.

to relieve to lift up

to relieve = soulager

-ER

Irrégularités :

►	présent (indicatif)
	relève, relèves, relève, , , relèvent Apprenez-en plus

►	futur simple (indicatif)
	relèver- Apprenez-en plus

►	présent (subjonctif)
	, , , relevions, releviez, Apprenez-en plus

►	présent (conditionnel)
	relèver- Apprenez-en plus

to resent to feel, to experience

to resent = s'indigner de

-IR

Irrégularités :

►	présent (indicatif)
	ressens, ressens, ressent, ressentons, ressentez, ressentent Apprenez-en plus

to rest to stay

to rest = se reposer

-ER

Irrégularités : ce verbe est 100 % régulier.

to retire to withdraw

to retire = prendre sa retraite

-ER

Irrégularités : ce verbe est 100 % régulier.

to rape to grate

to rape = violer

-ER

Irrégularités : ce verbe est 100 % régulier.

to resume to summarize

to resume = recommencer

-ER

Irrégularités : ce verbe est 100 % régulier.

to survey to supervise, to surveille

to survey = mener une enquête

-ER

Irrégularités : ce verbe est 100 % régulier.

to trouble to confuse

to trouble = préoccuper

-ER

Irrégularités : ce verbe est 100 % régulier.

to trespass to pass away

to trespass = enfreindre

-ER

Irrégularités : ce verbe est 100 % régulier.

to use to wear out

to use = utiliser

-ER

Irrégularités : ce verbe est 100 % régulier.

Partagez cette rubrique

Autres listes

Apprenez les verbes français spéciaux qui nécessitent être au lieu de avoir.
Verbes : 28 | Vues : 5953

Verbes qui exigent « être » au lieu de « avoir »

Trouvez ici 100 des verbes essentiels pour les débutants absolus. C'est là que vous commencez.
Verbes : 100 | Vues : 9737

100 verbes essentiels pour les débutants

Trouvez tous les verbes que vous avez marqués ici. Consultez leurs conjugaisons irrégulières et plus encore.
Verbes : 0

Liste des verbes marqués

Découvrez les verbes les plus recherchés sur Francisez.
Verbes : 250 | Vues : 5753

Les verbes les plus recherchés

Découvrez le H aspiré et comment il affecte les verbes en français.
Verbes : 51 | Vues : 6142

Les verbes avec une « H » aspiré

Autres rubriques

Utiliser le subjonctif peut être très difficile. Ici, vous pourrez apprendre exactement où et quand vous devrez employer le mode subjonctif. Vous apprendrez également à conjuguer tous les temps.

Quand utiliser le subjonctif

Apprenez quels verbes doivent être suivis d'une préposition en français lorsqu'ils sont auxiliaires, modaux ou introducteurs.

Verbes qui nécessitent des prépositions

Il y a de nombreux temps de verbes dans la langue française. Vous trouverez ici une infographie très utile pour vous assurer de connaître tous les temps de verbes.

Temps des verbes en français

Apprenez à repérer la différence avec ces verbes qui ressemblent à un verbe dans votre langue, mais qui ont en fait un sens différent.

Les verbes qui sont des faux-amis

Apprenez à employer correctement « mener » et « porter » et comment employer leurs variantes. Apprenez quelque chose que même les langues maternelles ont du mal à employer correctement.

« Mener » contre « Porter »

Verbes que vous avez récemment recherchés

Vous n'avez pas encore cherché de verbes...

Les verbes les plus recherchés

Les verbes avec une « H » aspiré

100 verbes essentiels pour les débutants

Verbes qui exigent « être » au lieu de « avoir »

Mot du jour

DÉPOSER

	Ôter un objet de la place où on l'avait fixé Affichage de langues
	To place, to put
	Poner, colocar
	Mettere, posizionare
	放置
	Le verbe est 100 % régulier

Suivez-nous pour le Mot du jour quotidiennement .

Verbes que vous avez récemment recherchés

Vous n'avez pas encore cherché de verbes...

Listes de verbes

Les verbes les plus recherchés

Les verbes avec une « H » aspiré

100 verbes essentiels pour les débutants

Verbes qui exigent « être » au lieu de « avoir »

Francisez

Pour les francophiles

Accueil / Conjugaison

Verbe aléatoire

Inscription

Jeu de conjugaison

Dictionnaire

Apprentissage de conjugaison

├ Participes

├ Indicatif

├ Présent ( -ER | -IR | -RE )

├ Futur simple

├ Passé simple ( -ER | -IR | -RE )

├ Passé composé

├ Plus-que-parfait

├ Passé antérieur

└ Futur antérieur

├ Subjonctif

├ Plus-que-parfait

├ Conditionnel

└ Passé (2^ème)

└ Impératif

Apprentissage d'irrégularités

├ Participes

├ Indicatif

├ Présent ( -ER | -IR | -RE )

├ Futur simple

└ Passé simple ( -ER | -IR | -RE )

├ Subjonctif

├ Conditionnel

└ Impératif

Listes de verbes

Listes créées par les utilisateurs

Les verbes les plus recherchés

Liste de verbes A1 (Élémentaire 1)

Liste de verbes A2 (Élémentaire 2)

Liste de verbes B1 (Intermédiaire 1)

Liste de verbes B2 (Intermédiaire 2)

Liste de verbes C1 (Avancé 1)

Liste de verbes C2 (Avancé 2)

Les verbes avec une « H » aspiré

100 verbes essentiels pour les débutants

Verbes qui exigent « être » au lieu de « avoir »

Temps des verbes en français

Quand utiliser le subjonctif

Verbes qui nécessitent des prépositions

Les verbes qui sont des faux-amis

« Mener » contre « Porter »

Appli Francisez

Nous rejoindre

Politique de confidentialité

Langue

Icônes créées par Freepik de https://www.flaticon.com/fr/.