Francisez | Les verbes qui sont des faux-amis

Image : Pixabay. Vue de l'Arc de Triomphe depuis La Défense.

Les verbes qui sont des faux-amis

Apprenez à repérer la différence avec ces verbes qui ressemblent à un verbe dans votre langue, mais qui ont en fait un sens différent.

Faux-amis, falsos amigos , son palabras en un idioma que se parecen a una palabra en tu idioma pero que tienen un significado diferente. El francés tiene muchos faux-amis para los hispanohablantes, y también muchos verbos. A continuación, encontrarás una lista de los verbos faux-amis más comunes.

Légende des verbes :

	Verbe est complètement régulier
	Conjugaison est irrégulière
	Conjugaison est régulière

VERBE	GROUPE
ACCOSTER En français : acostar atracar acostar = coucher	-ER Conjugaison ▼
Irrégularités : ce verbe est 100 % régulier. Conjugaison ▲
ATTENDRE En français : atender esperar atender = s'occuper de	-RE Conjugaison ▼
Irrégularités : ce verbe est 100 % régulier. Conjugaison ▲
BÂTIR En français : batir construir batir = battre	-IR Conjugaison ▼
Irrégularités : ce verbe est 100 % régulier. Conjugaison ▲
COLLER En français : colar pegar colar = filtrer, passer	-ER Conjugaison ▼
Irrégularités : ce verbe est 100 % régulier. Conjugaison ▲
CONTESTER En français : contestar oponerse, objetar contestar = répondre	-ER Conjugaison ▼
Irrégularités : ce verbe est 100 % régulier. Conjugaison ▲
CRIER En français : criar gritar criar = élever	-ER Conjugaison ▼
Irrégularités : ce verbe est 100 % régulier. Conjugaison ▲

creer crear

creer = croire

-ER

Irrégularités : ce verbe est 100 % régulier.

demandar pedir, preguntar

demandar = poursuivre

-ER

Irrégularités : ce verbe est 100 % régulier.

discutir hablar

discutir = se disputer

-ER

Irrégularités : ce verbe est 100 % régulier.

EMBARRASSER

embarazar avergonzar

embarazar = mettre enceinte, engrosser

-ER

Irrégularités : ce verbe est 100 % régulier.

abrazar besar

abrazar = prendre dans ses bras

-ER

Irrégularités : ce verbe est 100 % régulier.

enfermarse encerrar

enfermarse = tomber malade

-ER

Irrégularités : ce verbe est 100 % régulier.

entender oír

entender = comprendre

-RE

Irrégularités : ce verbe est 100 % régulier.

entretener mantener, conservar

entretener = amuser

-IR

Irrégularités :

►	présent (passé)
	avoir entretenu Apprenez-en plus

►	présent (indicatif)
	entretiens, entretiens, entretient, entretenons, entretenez, entretiennent Apprenez-en plus

►	futur simple (indicatif)
	entretiendr- Apprenez-en plus

►	passé simple (indicatif)
	entret- [terminaisons -ins] Apprenez-en plus

►	présent (subjonctif)
	, , , entretenions, entreteniez, Apprenez-en plus

►	présent (conditionnel)
	entretiendr- Apprenez-en plus

esperar anhelar

esperar = attendre

-ER

Irrégularités :

►	présent (indicatif)
	espère, espères, espère, , , espèrent Apprenez-en plus

►	présent (subjonctif)
	, , , espérions, espériez, Apprenez-en plus

exprimir expresar

exprimir = presser, serrer

-ER

Irrégularités : ce verbe est 100 % régulier.

fracasar quebrantar, romper

fracasar = échouer

-ER

Irrégularités : ce verbe est 100 % régulier.

matar mirar

matar = tuer

-ER

Irrégularités : ce verbe est 100 % régulier.

mirar apuntar

mirar = regarder

-ER

Irrégularités : ce verbe est 100 % régulier.

partir irse

partir = diviser, s'en aller

-IR

Irrégularités :

►	présent (indicatif)
	pars, pars, part, partons, partez, partent Apprenez-en plus

placer poner

placer = plaisir

-ER

Irrégularités :

►	présent (indicatif)
	, , , plaçons, , Apprenez-en plus

►	imparfait (indicatif)
	, , , placions, placiez, Apprenez-en plus

►	passé simple (indicatif)
	plaç- Apprenez-en plus

prender coger

prender = saisir, allumer

-RE

Irrégularités :

►	présent (passé)
	avoir pris Apprenez-en plus

►	présent (indicatif)
	, , , prenons, prenez, prennent Apprenez-en plus

►	passé simple (indicatif)
	pr- Apprenez-en plus

►	présent (subjonctif)
	, , , prenions, preniez, Apprenez-en plus

quitar dejar

quitar = enlever

-ER

Irrégularités : ce verbe est 100 % régulier.

rebasar rebajar

rebasar = dépasser

-ER

Irrégularités : ce verbe est 100 % régulier.

rebatir reedificar

rebatir = réfuter

-IR

Irrégularités : ce verbe est 100 % régulier.

reprender retomar

reprender = réprimander

-RE

Irrégularités :

►	présent (passé)
	avoir repris Apprenez-en plus

►	présent (indicatif)
	, , , reprenons, reprenez, reprennent Apprenez-en plus

►	passé simple (indicatif)
	repr- Apprenez-en plus

►	présent (subjonctif)
	, , , reprenions, repreniez, Apprenez-en plus

reparar señalar, localizar

reparar = reparer (arreglar, enmendar); remarquer (notar, observar)

-ER

Irrégularités :

►	présent (indicatif)
	repère, repères, repère, , , repèrent Apprenez-en plus

►	présent (subjonctif)
	, , , repérions, repériez, Apprenez-en plus

restar quedarse

restar = soustraire

-ER

Irrégularités : ce verbe est 100 % régulier.

retratar reprocesar

retratar = photographier (fotografiar); faire le portrait de (dibujar)

-ER

Irrégularités : ce verbe est 100 % régulier.

regalar invitar o regalar comida o bebida

regalar = offrir

-ER

Irrégularités : ce verbe est 100 % régulier.

salir ensuciar

salir = sortir

-IR

Irrégularités : ce verbe est 100 % régulier.

sentir oler

sentir = ressentir, éprouver

-IR

Irrégularités :

►	présent (indicatif)
	sens, sens, sent, sentons, sentez, sentent Apprenez-en plus

soñar cuidar

soñar = rêver

-ER

Irrégularités : ce verbe est 100 % régulier.

subir sufrir

subir = monter

-IR

Irrégularités : ce verbe est 100 % régulier.

tapar tocar (la puerta); pulsar (una llave)

tapar = couvrir

-ER

Irrégularités : ce verbe est 100 % régulier.

titubear tambalearse

titubear = hésiter, bafouiller

-ER

Irrégularités : ce verbe est 100 % régulier.

USER En français : usar gastar usar = utiliser	-ER Conjugaison ▼
Irrégularités : ce verbe est 100 % régulier. Conjugaison ▲

Partagez cette rubrique

Autres listes

Apprenez les verbes français spéciaux qui nécessitent être au lieu de avoir.
Verbes : 28 | Vues : 5961

Verbes qui exigent « être » au lieu de « avoir »

Découvrez les verbes les plus recherchés sur Francisez.
Verbes : 250 | Vues : 5769

Les verbes les plus recherchés

Trouvez tous les verbes que vous avez marqués ici. Consultez leurs conjugaisons irrégulières et plus encore.
Verbes : 0

Liste des verbes marqués

Trouvez ici 100 des verbes essentiels pour les débutants absolus. C'est là que vous commencez.
Verbes : 100 | Vues : 9756

100 verbes essentiels pour les débutants

Découvrez le H aspiré et comment il affecte les verbes en français.
Verbes : 51 | Vues : 6164

Les verbes avec une « H » aspiré

Autres rubriques

Apprenez quels verbes doivent être suivis d'une préposition en français lorsqu'ils sont auxiliaires, modaux ou introducteurs.

Verbes qui nécessitent des prépositions

Utiliser le subjonctif peut être très difficile. Ici, vous pourrez apprendre exactement où et quand vous devrez employer le mode subjonctif. Vous apprendrez également à conjuguer tous les temps.

Quand utiliser le subjonctif

Il y a de nombreux temps de verbes dans la langue française. Vous trouverez ici une infographie très utile pour vous assurer de connaître tous les temps de verbes.

Temps des verbes en français

Apprenez à repérer la différence avec ces verbes qui ressemblent à un verbe dans votre langue, mais qui ont en fait un sens différent.

Les verbes qui sont des faux-amis

Apprenez à employer correctement « mener » et « porter » et comment employer leurs variantes. Apprenez quelque chose que même les langues maternelles ont du mal à employer correctement.

« Mener » contre « Porter »

Verbes que vous avez récemment recherchés

Vous n'avez pas encore cherché de verbes...

Les verbes les plus recherchés

Les verbes avec une « H » aspiré

100 verbes essentiels pour les débutants

Verbes qui exigent « être » au lieu de « avoir »

Mot du jour

SE RÉTABLIR

	Recouvrer la santé Affichage de langues
	To get better, to recuperate (health)
	Reponerse, recuperarse
	Recuperare (se stessi)
	变得更好（健康）
	Le verbe est 100 % régulier

Suivez-nous pour le Mot du jour quotidiennement .

Verbes que vous avez récemment recherchés

Vous n'avez pas encore cherché de verbes...

Listes de verbes

Les verbes les plus recherchés

Les verbes avec une « H » aspiré

100 verbes essentiels pour les débutants

Verbes qui exigent « être » au lieu de « avoir »

Francisez

Pour les francophiles

Accueil / Conjugaison

Verbe aléatoire

Inscription

Jeu de conjugaison

Dictionnaire

Apprentissage de conjugaison

├ Participes

├ Indicatif

├ Présent ( -ER | -IR | -RE )

├ Futur simple

├ Passé simple ( -ER | -IR | -RE )

├ Passé composé

├ Plus-que-parfait

├ Passé antérieur

└ Futur antérieur

├ Subjonctif

├ Plus-que-parfait

├ Conditionnel

└ Passé (2^ème)

└ Impératif

Apprentissage d'irrégularités

├ Participes

├ Indicatif

├ Présent ( -ER | -IR | -RE )

├ Futur simple

└ Passé simple ( -ER | -IR | -RE )

├ Subjonctif

├ Conditionnel

└ Impératif

Listes de verbes

Listes créées par les utilisateurs

Les verbes les plus recherchés

Liste de verbes A1 (Élémentaire 1)

Liste de verbes A2 (Élémentaire 2)

Liste de verbes B1 (Intermédiaire 1)

Liste de verbes B2 (Intermédiaire 2)

Liste de verbes C1 (Avancé 1)

Liste de verbes C2 (Avancé 2)

Les verbes avec une « H » aspiré

100 verbes essentiels pour les débutants

Verbes qui exigent « être » au lieu de « avoir »

Temps des verbes en français

Quand utiliser le subjonctif

Verbes qui nécessitent des prépositions

Les verbes qui sont des faux-amis

« Mener » contre « Porter »

Appli Francisez

Nous rejoindre

Politique de confidentialité

Langue

Icônes créées par Freepik de https://www.flaticon.com/fr/.