Francisez | Verbi che sono faux-amis

Immagine: Pixabay. Vista dell'Arco di Trionfo da La Défense.

Verbi che sono faux-amis

Impara a individuare la differenza con questi verbi che sembrano un verbo nella tua lingua, ma in realtà hanno un significato diverso.

Faux-amis, falsi amici, sono parole in una lingua che assomigliano ad una parola nella sua lingua però che anche hanno un significato diverso. La lingua francese ha molti faux-amis per persone che parlano italiano, di cui molti sono anche verbi. Qui sotto si troverà una lista dei faux-amis verbiali più communi.

Legenda dei verbi:

	Verbo è completamente regolare
	Coniugazione è irregolare
	Coniugazione è regolare

VERBO

GRUPPO

affrettare noleggiare

affrettare = hâter

-ER

Irregolarità:

►	presente (indicativo)
	affrète, affrètes, affrète, , , affrètent Scopri di più

►	presente (congiuntivo)
	, , , affrétions, affrétiez, Scopri di più

aggiungere aiutare

aggiungere = aider

-ER

Irregolarità: questo verbo è regolare al 100%.

aggiustare regolare

aggiustare = réparer

-R

Irregolarità: questo verbo è regolare al 100%.

ammazzare ammassare

ammazzare = tuer

-ER

Irregolarità: questo verbo è regolare al 100%.

attaccare legare

attaccare = attaquer

-ER

Irregolarità: questo verbo è regolare al 100%.

attendere raggiungere

attendere = attendre

-RE

Irregolarità:

►	presente (passato)
	avoir atteint Scopri di più

►	presente (indicativo)
	atteins, atteins, atteint, atteignons, atteignez, atteignent Scopri di più

►	passato remoto (indicativo)
	atteign- Scopri di più

atterrire atterrare

atterrire = faire peur, terroriser

-IR

Irregolarità: questo verbo è regolare al 100%.

avallare inghiottire

avallare = avaliser

-ER

Irregolarità: questo verbo è regolare al 100%.

baciare fare sesso

baciare = embrasser

-ER

Irregolarità: questo verbo è regolare al 100%.

cacciare nascondere

cacciare = chasser

-ER

Irregolarità: questo verbo è regolare al 100%.

cassare rompere

cassare = renvoyer, gratter

-ER

Irregolarità: questo verbo è regolare al 100%.

sciare cagare

sciare = skier

-ER

Irregolarità: questo verbo è regolare al 100%.

contare raccontare, narrare

contare = compter

-ER

Irregolarità: questo verbo è regolare al 100%.

colpire tagliare

colpire = toucher

-ER

Irregolarità: questo verbo è regolare al 100%.

digiunare pranzare

digiunare = jeûner

-ER

Irregolarità: questo verbo è regolare al 100%.

abbracciare baciare

abbracciare = enlacer

-ER

Irregolarità: questo verbo è regolare al 100%.

imparare impadronirsi

imparare = apprendre

-ER

Irregolarità: questo verbo è regolare al 100%.

allacciare abbracciare

allacciare = lacer

-ER

Irregolarità:

►	presente (indicativo)
	, , , enlaçons, , Scopri di più

►	imperfetto (indicativo)
	, , , enlacions, enlaciez, Scopri di più

►	passato remoto (indicativo)
	enlaç- Scopri di più

FARFOUILLER

farfugliare rovistare, frugare

farfugliare = bredouiller

-ER

Irregolarità: questo verbo è regolare al 100%.

fermare chiudere

fermare = arrêter

-ER

Irregolarità: questo verbo è regolare al 100%.

guardare tenere

guardare = regarder

-ER

Irregolarità: questo verbo è regolare al 100%.

guastare viziare

guastare = s'avarier

-ER

Irregolarità: questo verbo è regolare al 100%.

lasciare stancare

lasciare = laisser

-ER

Irregolarità: questo verbo è regolare al 100%.

levare alzare

levare = enlever

-ER

Irregolarità:

►	presente (indicativo)
	lève, lèves, lève, , , lèvent Scopri di più

►	futuro semplice (indicativo)
	lèver- Scopri di più

►	presente (congiuntivo)
	, , , levions, leviez, Scopri di più

►	presente (condizionale)
	lèver- Scopri di più

legare lasciare in eredità

legare = lier

-ER

Irregolarità:

►	presente (indicativo)
	lègue, lègues, lègue, , , lèguent Scopri di più

►	futuro semplice (indicativo)
	lèguer- Scopri di più

►	presente (congiuntivo)
	, , , léguions, léguiez, Scopri di più

►	presente (condizionale)
	lèguer- Scopri di più

molestare malmenare

molestare = incommoder

-ER

Irregolarità: questo verbo è regolare al 100%.

PASSER (UN EXAM)

passare un esame sostenere un esame

passare un esame = réussir un examen

-ER

Irregolarità: questo verbo è regolare al 100%.

pigliare saccheggiare

pigliare = prendre

-ER

Irregolarità: questo verbo è regolare al 100%.

ragionare ringiovanire

ragionare = raisonner

-IR

Irregolarità: questo verbo è regolare al 100%.

ruggire arrossire

ruggire = rugir

-IR

Irregolarità: questo verbo è regolare al 100%.

salire sporcare

salire = monter

-IR

Irregolarità: questo verbo è regolare al 100%.

segnare firmare

segnare = marquer

-ER

Irregolarità: questo verbo è regolare al 100%.

sognare curare, badare a

sognare = rêver

-ER

Irregolarità: questo verbo è regolare al 100%.

sudare saldare (con la saldatrice)

sudare = suer, transpirer

-ER

Irregolarità: questo verbo è regolare al 100%.

tagliare potare

tagliare = couper

-ER

Irregolarità: questo verbo è regolare al 100%.

tornare girare

tornare = retourner

-ER

Irregolarità: questo verbo è regolare al 100%.

USER In italiano: usare logorare usare = utiliser	-ER Coniuga ▼
Irregolarità: questo verbo è regolare al 100%. Coniuga ▲
VIDER In italiano: vedere vuotare vedere = voir	-ER Coniuga ▼
Irregolarità: questo verbo è regolare al 100%. Coniuga ▲
ÉLARGIR In italiano: elargire allargare, ampliare elargire = donner	-IR Coniuga ▼
Irregolarità: questo verbo è regolare al 100%. Coniuga ▲

Condividi questo articolo

Altre liste

Scopri l'H aspiré e come influenza i verbi in francese.
Verbi: 51 | Visualizzazioni: 6722

Verbi con l'H aspiré

Impara i verbi francesi speciali che richiedono être invece di avoir.
Verbi: 28 | Visualizzazioni: 6616

Verbi che richiedono «être» invece di «avoir»

Scopri i verbi più cercati su Francisez.
Verbi: 250 | Visualizzazioni: 6153

I verbi i più cercati

Trova tutti i verbi che hai marcato qui. Visualizza le loro coniugazioni irregolari e altro ancora.
Verbi: 0

Lista dei verbi marcati

Trova 100 dei verbi essenziali per principianti qui. È qui che inizi.
Verbi: 100 | Visualizzazioni: 10787

100 verbi essenziali per principianti

Altri articoli

Impara quali verbi devono essere seguiti da una preposizione in francese quando sono verbi ausiliari, verbi modali o introduttori.

Verbi che richiedono preposizioni

Ci sono così tanti tempi verbali nella lingua francese. Qui troverai un'infografica super utile per assicurarti di conoscere tutti i tempi verbali.

Tempi verbali francesi

Usare il congiuntivo può essere super difficile. Qui puoi imparare esattamente dove e quando devi usare il congiuntivo. Imparerai anche a coniugare tutti i tempi.

Quando utilizzare il congiuntivo

Impara a individuare la differenza con questi verbi che sembrano un verbo nella tua lingua, ma in realtà hanno un significato diverso.

Verbi che sono faux-amis

Impara come usare correttamente «mener» e «porter» e come utilizzare le loro varianti. Impara qualcosa che anche i madrelingua hanno difficoltà a usare correttamente.

«Mener» contro «Porter»

Verbi che hai cercato di recente

Non hai cercato nessun verbo...

I verbi i più cercati

Visualizza tutti

Verbi con l'H aspiré

Visualizza tutti

100 verbi essenziali per principianti

Visualizza tutti

Verbi che richiedono «être» invece di «avoir»

Visualizza tutti

Mot du jour

RACONTER

	Raccontare Mostra lingue
	To recount, to tell (a story)
	Contar, narrar
	Faire le récit d'une histoire vraie ou imaginaire
	叙述、讲述（故事）
	Il verbo è regolare al 100%

Seguici per leggere ogni giorno Mot du jour.

Verbi che hai cercato di recente

Non hai cercato nessun verbo...

Liste di verbi

I verbi i più cercati

Visualizza tutti

Verbi con l'H aspiré

Visualizza tutti

100 verbi essenziali per principianti

Visualizza tutti

Verbi che richiedono «être» invece di «avoir»

Visualizza tutti

Francisez

Per i francofili

Inizio / Coniuga

Verbo casuale

Gioco di coniugazione

Impara a coniugare

├ Participi

├ Indicativo

├ Presente ( -ER | -IR | -RE )

├ Futuro semplice

├ Passato remoto ( -ER | -IR | -RE )

├ Passato prossimo

├ Trapassato prossimo

├ Trapassato remoto

└ Futuro anteriore

├ Congiuntivo

├ Trapassato prossimo

├ Condizionale

└ Passato (2^o)

└ Imperativo

Impara irregolarità

├ Participi

├ Indicativo

├ Presente ( -ER | -IR | -RE )

├ Futuro semplice

└ Passato remoto ( -ER | -IR | -RE )

├ Congiuntivo

├ Condizionale

└ Imperativo

Liste di verbi

Liste create dagli utenti

I verbi i più cercati

Lista dei verbi A1 (Elementare 1)

Lista dei verbi A2 (Elementare 2)

Lista dei verbi B1 (Intermedio 1)

Lista dei verbi B2 (Intermedio 2)

Lista dei verbi C1 (Avanzato 1)

Lista dei verbi C2 (Avanzato 2)

Verbi con l'H aspiré

100 verbi essenziali per principianti

Verbi che richiedono «être» invece di «avoir»

Tempi verbali francesi

Quando utilizzare il congiuntivo

Verbi che richiedono preposizioni

Verbi che sono faux-amis

«Mener» contro «Porter»

Applicazione Francisez

Politica sulla riservatezza

Lingua

Icone create da Freepik su https://www.flaticon.com/fr/.