Francisez | Les verbes qui sont des faux-amis

Image : Pixabay. Vue de l'Arc de Triomphe depuis La Défense.

Les verbes qui sont des faux-amis

Apprenez à repérer la différence avec ces verbes qui ressemblent à un verbe dans votre langue, mais qui ont en fait un sens différent.

Faux-amis, falsi amici, sono parole in una lingua che assomigliano ad una parola nella sua lingua però che anche hanno un significato diverso. La lingua francese ha molti faux-amis per persone che parlano italiano, di cui molti sono anche verbi. Qui sotto si troverà una lista dei faux-amis verbiali più communi.

Légende des verbes :

	Verbe est complètement régulier
	Conjugaison est irrégulière
	Conjugaison est régulière

VERBE

GROUPE

affrettare noleggiare

affrettare = hâter

-ER

Irrégularités :

►	présent (indicatif)
	affrète, affrètes, affrète, , , affrètent Apprenez-en plus

►	présent (subjonctif)
	, , , affrétions, affrétiez, Apprenez-en plus

aggiungere aiutare

aggiungere = aider

-ER

Irrégularités : ce verbe est 100 % régulier.

aggiustare regolare

aggiustare = réparer

-R

Irrégularités : ce verbe est 100 % régulier.

ammazzare ammassare

ammazzare = tuer

-ER

Irrégularités : ce verbe est 100 % régulier.

attaccare legare

attaccare = attaquer

-ER

Irrégularités : ce verbe est 100 % régulier.

attendere raggiungere

attendere = attendre

-RE

Irrégularités :

►	présent (passé)
	avoir atteint Apprenez-en plus

►	présent (indicatif)
	atteins, atteins, atteint, atteignons, atteignez, atteignent Apprenez-en plus

►	passé simple (indicatif)
	atteign- Apprenez-en plus

atterrire atterrare

atterrire = faire peur, terroriser

-IR

Irrégularités : ce verbe est 100 % régulier.

avallare inghiottire

avallare = avaliser

-ER

Irrégularités : ce verbe est 100 % régulier.

baciare fare sesso

baciare = embrasser

-ER

Irrégularités : ce verbe est 100 % régulier.

cacciare nascondere

cacciare = chasser

-ER

Irrégularités : ce verbe est 100 % régulier.

cassare rompere

cassare = renvoyer, gratter

-ER

Irrégularités : ce verbe est 100 % régulier.

sciare cagare

sciare = skier

-ER

Irrégularités : ce verbe est 100 % régulier.

contare raccontare, narrare

contare = compter

-ER

Irrégularités : ce verbe est 100 % régulier.

colpire tagliare

colpire = toucher

-ER

Irrégularités : ce verbe est 100 % régulier.

digiunare pranzare

digiunare = jeûner

-ER

Irrégularités : ce verbe est 100 % régulier.

abbracciare baciare

abbracciare = enlacer

-ER

Irrégularités : ce verbe est 100 % régulier.

imparare impadronirsi

imparare = apprendre

-ER

Irrégularités : ce verbe est 100 % régulier.

allacciare abbracciare

allacciare = lacer

-ER

Irrégularités :

►	présent (indicatif)
	, , , enlaçons, , Apprenez-en plus

►	imparfait (indicatif)
	, , , enlacions, enlaciez, Apprenez-en plus

►	passé simple (indicatif)
	enlaç- Apprenez-en plus

FARFOUILLER

farfugliare rovistare, frugare

farfugliare = bredouiller

-ER

Irrégularités : ce verbe est 100 % régulier.

fermare chiudere

fermare = arrêter

-ER

Irrégularités : ce verbe est 100 % régulier.

guardare tenere

guardare = regarder

-ER

Irrégularités : ce verbe est 100 % régulier.

guastare viziare

guastare = s'avarier

-ER

Irrégularités : ce verbe est 100 % régulier.

lasciare stancare

lasciare = laisser

-ER

Irrégularités : ce verbe est 100 % régulier.

levare alzare

levare = enlever

-ER

Irrégularités :

►	présent (indicatif)
	lève, lèves, lève, , , lèvent Apprenez-en plus

►	futur simple (indicatif)
	lèver- Apprenez-en plus

►	présent (subjonctif)
	, , , levions, leviez, Apprenez-en plus

►	présent (conditionnel)
	lèver- Apprenez-en plus

legare lasciare in eredità

legare = lier

-ER

Irrégularités :

►	présent (indicatif)
	lègue, lègues, lègue, , , lèguent Apprenez-en plus

►	futur simple (indicatif)
	lèguer- Apprenez-en plus

►	présent (subjonctif)
	, , , léguions, léguiez, Apprenez-en plus

►	présent (conditionnel)
	lèguer- Apprenez-en plus

molestare malmenare

molestare = incommoder

-ER

Irrégularités : ce verbe est 100 % régulier.

PASSER (UN EXAM)

passare un esame sostenere un esame

passare un esame = réussir un examen

-ER

Irrégularités : ce verbe est 100 % régulier.

pigliare saccheggiare

pigliare = prendre

-ER

Irrégularités : ce verbe est 100 % régulier.

ragionare ringiovanire

ragionare = raisonner

-IR

Irrégularités : ce verbe est 100 % régulier.

ruggire arrossire

ruggire = rugir

-IR

Irrégularités : ce verbe est 100 % régulier.

salire sporcare

salire = monter

-IR

Irrégularités : ce verbe est 100 % régulier.

segnare firmare

segnare = marquer

-ER

Irrégularités : ce verbe est 100 % régulier.

sognare curare, badare a

sognare = rêver

-ER

Irrégularités : ce verbe est 100 % régulier.

sudare saldare (con la saldatrice)

sudare = suer, transpirer

-ER

Irrégularités : ce verbe est 100 % régulier.

tagliare potare

tagliare = couper

-ER

Irrégularités : ce verbe est 100 % régulier.

tornare girare

tornare = retourner

-ER

Irrégularités : ce verbe est 100 % régulier.

USER En français : usare logorare usare = utiliser	-ER Conjugaison ▼
Irrégularités : ce verbe est 100 % régulier. Conjugaison ▲
VIDER En français : vedere vuotare vedere = voir	-ER Conjugaison ▼
Irrégularités : ce verbe est 100 % régulier. Conjugaison ▲
ÉLARGIR En français : elargire allargare, ampliare elargire = donner	-IR Conjugaison ▼
Irrégularités : ce verbe est 100 % régulier. Conjugaison ▲

Partagez cette rubrique

Autres listes

Trouvez tous les verbes que vous avez marqués ici. Consultez leurs conjugaisons irrégulières et plus encore.
Verbes : 0

Liste des verbes marqués

Découvrez le H aspiré et comment il affecte les verbes en français.
Verbes : 51 | Vues : 5534

Les verbes avec une « H » aspiré

Découvrez les verbes les plus recherchés sur Francisez.
Verbes : 250 | Vues : 5312

Les verbes les plus recherchés

Apprenez les verbes français spéciaux qui nécessitent être au lieu de avoir.
Verbes : 28 | Vues : 5278

Verbes qui exigent « être » au lieu de « avoir »

Trouvez ici 100 des verbes essentiels pour les débutants absolus. C'est là que vous commencez.
Verbes : 100 | Vues : 8649

100 verbes essentiels pour les débutants

Autres rubriques

Apprenez quels verbes doivent être suivis d'une préposition en français lorsqu'ils sont auxiliaires, modaux ou introducteurs.

Verbes qui nécessitent des prépositions

Apprenez à repérer la différence avec ces verbes qui ressemblent à un verbe dans votre langue, mais qui ont en fait un sens différent.

Les verbes qui sont des faux-amis

Apprenez à employer correctement « mener » et « porter » et comment employer leurs variantes. Apprenez quelque chose que même les langues maternelles ont du mal à employer correctement.

« Mener » contre « Porter »

Il y a de nombreux temps de verbes dans la langue française. Vous trouverez ici une infographie très utile pour vous assurer de connaître tous les temps de verbes.

Temps des verbes en français

Utiliser le subjonctif peut être très difficile. Ici, vous pourrez apprendre exactement où et quand vous devrez employer le mode subjonctif. Vous apprendrez également à conjuguer tous les temps.

Quand utiliser le subjonctif

Verbes que vous avez récemment recherchés

Vous n'avez pas encore cherché de verbes...

Les verbes les plus recherchés

Les verbes avec une « H » aspiré

100 verbes essentiels pour les débutants

Verbes qui exigent « être » au lieu de « avoir »

Mot du jour

CONNECTER

	Joindre ou attacher ensemble deux objets Affichage de langues
	To connect
	Conectar, comunicar
	Connettere
	连接
	Le verbe est 100 % régulier

Suivez-nous pour le Mot du jour quotidiennement .

Verbes que vous avez récemment recherchés

Vous n'avez pas encore cherché de verbes...

Listes de verbes

Les verbes les plus recherchés

Les verbes avec une « H » aspiré

100 verbes essentiels pour les débutants

Verbes qui exigent « être » au lieu de « avoir »

Francisez

Pour les francophiles

Accueil / Conjugaison

Verbe aléatoire

Inscription

Jeu de conjugaison

Dictionnaire

Apprentissage de conjugaison

├ Participes

├ Indicatif

├ Présent ( -ER | -IR | -RE )

├ Futur simple

├ Passé simple ( -ER | -IR | -RE )

├ Passé composé

├ Plus-que-parfait

├ Passé antérieur

└ Futur antérieur

├ Subjonctif

├ Plus-que-parfait

├ Conditionnel

└ Passé (2^ème)

└ Impératif

Apprentissage d'irrégularités

├ Participes

├ Indicatif

├ Présent ( -ER | -IR | -RE )

├ Futur simple

└ Passé simple ( -ER | -IR | -RE )

├ Subjonctif

├ Conditionnel

└ Impératif

Listes de verbes

Listes créées par les utilisateurs

Les verbes les plus recherchés

Liste de verbes A1 (Élémentaire 1)

Liste de verbes A2 (Élémentaire 2)

Liste de verbes B1 (Intermédiaire 1)

Liste de verbes B2 (Intermédiaire 2)

Liste de verbes C1 (Avancé 1)

Liste de verbes C2 (Avancé 2)

Les verbes avec une « H » aspiré

100 verbes essentiels pour les débutants

Verbes qui exigent « être » au lieu de « avoir »

Temps des verbes en français

Quand utiliser le subjonctif

Verbes qui nécessitent des prépositions

Les verbes qui sont des faux-amis

« Mener » contre « Porter »

Appli Francisez

Nous rejoindre

Politique de confidentialité

Langue

Icônes créées par Freepik de https://www.flaticon.com/fr/.