Francisez | «Mener» contro «Porter»

Immagine: Pixabay. Vista aerea degli Champs Élysées.

«Mener» contro «Porter»

Impara come usare correttamente «mener» e «porter» e come utilizzare le loro varianti. Impara qualcosa che anche i madrelingua hanno difficoltà a usare correttamente.

In molte lingue, la scelta di usare «mener» o «porter» è abbastanza facile. Per esempio, in giapponese, la scelta di «持つ» e «連れる» dipende se l'oggetto è animato o inanimato. In inglese, la scelta di «to take» e «to bring» dipende se si va verso o via dalla persone che parla.

D'altra parte, la francese a tre prospettive che rendono la scelta molto più difficile. In francese, le prospettive sono:
    1) conduci o porti (con le mani) l'oggetto;
    2) vai successivamente a restare con o continuare a possedere l'oggetto; e
    3a) hai condotto o portato l'oggetto prima; o
    3b) stai conducendo o portando l'oggetto indietro alla persone che restava con o possedeva esso prima.

La francese usa due verbi di base, «mener» e «porter», a cui si aggiunge i prefissi seguenti: a(p)-, ra(p)-, em- e rem-.

Questa tabella scorre da sinistra a destra...

L'OGGETTO PUO` MUOVERSI

L'OGGETTO E` INANIMATO

MENER

[mə.ne]

Coniuga

guidare
Persone, animali, automobili e altri oggetti che si muove.

PORTER

[pɔʁ.te]

Coniuga

portare
Oggetti inanimati, ad esempio scarpe, libri, regali, ecc.

...NON RESTERA` CON L'OGGETTO

a(p)-

① prendere e, all'arrivo del oggetto, non possedere più o non rimanere più con l'oggetto.

Tradotto come: portare o prendere.

AMENER

[am.ne]

Coniuga

①	Le bus vous amène directement à l'aéroport.
	L'autobus ti porterà direttamente all'aeroporto [lasciandoti lì].

Definizioni supplementari:
- abbassare (bandiera, vela, ecc.).
- portare (un cambio di stato, es. «portare ad ebollizione»).

APPORTER

[a.pɔʁ.te]

Coniuga

①	Va te laver, je t'apporte une serviette.
	Vai a lavarti, ti porterò un asciugamano [da usare].

Definizioni supplementari:
- apportare (cambio, ecc.).
- dare (supporto, ecc.).

...PRENDERA` DI NUOVO O INDIETRO

ra(p)-

① prendere di nuovo e, all'arrivo del oggetto, non possedere più o non rimanere più con l'oggetto.

② restituire alla posizione precedente e, all'arrivo dell'oggetto, non possedere più o rimanere con l'oggetto.

Tradotto come: prendere di nuovo, portare di nuovo, restituire, o recapitare.

RAMENER

[ʁam.ne]

Coniuga

①	Peux-tu me ramener chez Louis ?
	Puoi portarmi di nuovo da Louis [e lasciarmi lì]?

②	Ne t'inquiète pas, je ramène Raphaëlle demain.
	Non preoccuparti, domani riporterò Raphaelle [e la lascerò lì].

RAPPORTER

[ʁa.pɔʁ.te]

Coniuga

①	Je te rapporte une parapluie.
	Ti porto di nuovo un ombrello [da usare].

②	Je vous rapporte le râteau demain matin.
	Ti restituirò il tuo rastrello domattina [e lo lascerò].

Definizioni supplementari:
- riferire (notizie, informazione).
- mettere in cassa, fruttare (soldi).
- correlare.

...RESTERA` CON L'OGGETTO

em-

① prendere e, all'arrivo dell'oggetto, continuare a possedere o rimanere con l'oggetto.

Tradotto come: portare o prendere.

EMMENER

[ɑ̃m.ne]

Coniuga

①	J'emmène ma copine en rendez-vous.
	Porto la mia ragazza per un appuntamento [e io ci sarò].

Definizioni supplementari:
- condurre (truppe in un dragone, persone in una corsa, un branco di animali, ecc.).
- trasportare (persone).

EMPORTER

[ɑ̃.pɔʁ.te]

Coniuga

①	J'emporte mon roman avec moi.
	Porto con me il mio libro [da leggere più tardi].

Definizioni supplementari:
- uccidere (educatamente nel senso di «portare via»).
- spazzare via, sollevarsi (oggetti).
- prendere un cibo come portare-via.

...PRENDERA` DI NUOVO O INDIETRO

rem-

① prendere di nuovo e, all'arrivo dell'oggetto, continuare a possedere o rimanere con l'oggetto.

② restituire l'oggetto nel luogo precedente e, al suo arrivo, continuare a possedere o rimanere con l'oggetto.

Tradotto come: prendere di nuovo, portare di nuovo, restituire, o recapitare.

REMMENER

[ʁɑ̃m.ne]

Coniuga

①	Je veux te remmener au cinéma.
	Voglio portarti di nuovo al cinema [e guardare con te].

②	Je remmène ma fille à la maison.
	Riporterò mia figlia a casa [e resterò a casa anche io].

REMPORTER

[ʁɑ̃.pɔʁ.te]

Coniuga

①	Je vais remporter le vin.
	Vado a portare di nuovo il vino [da bere].

②	Remporte à la maison les plats vides du déjeuner.
	Riporta a casa i piatti vuoti del pranzo [e ceniamo a casa].

Definizioni supplementari:
- vincere (un'elezione, concorrenza, ecc.).
- assicurarsi (una posizione, un posto).

Questa tabella scorre da sinistra a destra...

Utilizza il seguente albero binario per verificare rapidamente quale prefisso è necessario:

Condividi questo articolo

Altre liste

Scopri l'H aspiré e come influenza i verbi in francese.
Verbi: 51 | Visualizzazioni: 9306

Verbi con l'H aspiré

Trova tutti i verbi che hai marcato qui. Visualizza le loro coniugazioni irregolari e altro ancora.
Verbi: 0

Lista dei verbi marcati

Impara i verbi francesi speciali che richiedono être invece di avoir.
Verbi: 28 | Visualizzazioni: 9828

Verbi che richiedono «être» invece di «avoir»

Trova 100 dei verbi essenziali per principianti qui. È qui che inizi.
Verbi: 100 | Visualizzazioni: 15042

100 verbi essenziali per principianti

Scopri i verbi più cercati su Francisez.
Verbi: 250 | Visualizzazioni: 8950

I verbi i più cercati

Altri articoli

Impara a individuare la differenza con questi verbi che sembrano un verbo nella tua lingua, ma in realtà hanno un significato diverso.

Verbi che sono faux-amis

Usare il congiuntivo può essere super difficile. Qui puoi imparare esattamente dove e quando devi usare il congiuntivo. Imparerai anche a coniugare tutti i tempi.

Quando utilizzare il congiuntivo

Impara quali verbi devono essere seguiti da una preposizione in francese quando sono verbi ausiliari, verbi modali o introduttori.

Verbi che richiedono preposizioni

Impara come usare correttamente «mener» e «porter» e come utilizzare le loro varianti. Impara qualcosa che anche i madrelingua hanno difficoltà a usare correttamente.

«Mener» contro «Porter»

Ci sono così tanti tempi verbali nella lingua francese. Qui troverai un'infografica super utile per assicurarti di conoscere tutti i tempi verbali.

Tempi verbali francesi

Verbi che hai cercato di recente

Non hai cercato nessun verbo...

I verbi i più cercati

Verbi con l'H aspiré

100 verbi essenziali per principianti

Verbi che richiedono «être» invece di «avoir»

Mot du jour

TENIR

	Tenere (con le mani); attaccarsi a, aderire (fisicamente); ottenere qualcosa da qualcuno (occhi, colore dei capelli, ecc.); volere davvero; vedere qualcuno come Mostra lingue
	To hold; to stick to, to adhere to; to get something from someone; to really want; to take someone as, to see someone as
	Sostener (con las manos); pegarse a, adherirse (físicamente); obtener algo de alguien (ojos, color de cabello, etc.); realmente querer; ver a alguien como
	Garder fermement dans la main ; occuper un poste, un rôle, etc. ; être très attaché à quelque chose ou à quelqu'un
	拿（用手）；贴（自己）；从某人那里得到一些东西（眼睛、头发颜色等）；真的想要；把某人看成~
	Irregolare in: presente (passato) presente (indicativo) futuro semplice (indicativo) passato remoto (indicativo) presente (congiuntivo) presente (condizionale)